TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.59 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 31.59 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x ⸢3?drei:QUANcar TÚG?lu‑pár⸣ (‑)x[

…			⸢3?	TÚG?lu‑pár⸣
			drei QUANcar

2′ A]N.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [

…	A]N.BAR	1	GAL	AN.BAR	…
	Eisen {(UNM)}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Eisen {(UNM)}

3′ A]N.BAREisen:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar TURklein:{(UNM)} GIŠBUGI[NTrog:{(UNM)}

…	A]N.BAR	ŠÀ.BA	1	TUR	GIŠBUGI[N
	Eisen {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	klein {(UNM)}	Trog {(UNM)}

4′ in‑ta‑lu]‑uz‑zi‑iš(?)Schaufel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} AN.BAREisen:{(UNM)} 4vier:QUANcar du‑[pí‑ia‑liš

…	in‑ta‑lu]‑uz‑zi‑iš(?)	AN.BAR	4	du‑[pí‑ia‑liš
	Schaufel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Eisen {(UNM)}	vier QUANcar

5′ ] 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} an‑na‑al‑la‑anfrüherer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [

…	1‑NU‑TUM	an‑na‑al‑la‑an	…
	Satz {(UNM)}	früherer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

6′ TÚGm]aš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x[

…	TÚGm]aš‑ši‑aš	ŠÀ.BA	12	TÚG	ÉRINMEŠ
	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwölf QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Truppe {(UNM)}

7′ TÚGGÚ ḪUR‑R]ILoch:{(UNM)} za‑i‑ma‑ašüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG;
überschreiten:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zaiu:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Za:GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar TÚGGÚ x[

…	TÚGGÚ	ḪUR‑R]I	za‑i‑ma‑aš	15	TÚGGÚ
		Loch {(UNM)}	überschreiten 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG überschreiten 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zaiu DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Za GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	15 QUANcar

8′ TÚGE.Í]BGürtel(?):{(UNM)} ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢ME⸣hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4vier:QUANcar TÚGG[Ú

…	TÚGE.Í]B	ZAG.TAR	1	⸢ME⸣	4	TÚGG[Ú
	Gürtel(?) {(UNM)}	(Eigenschaft von Kleidungsstücken) {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	vier QUANcar

fragment breaks off

…			…

0.36102700233459